お知らせ


2019年10月27日(日)
関西大学(千里山キャンパス)以文館にて
「中検スピーチコンテスト2019」を開催しました。

応募者114名(暗唱部門67名,スピーチ部門33名,通訳部門14名)の中から一次審査を通過した27名が出場しました。
当日のプログラムおよび通訳部門課題文は,こちらから印刷できます。

プログラム 通訳部門課題文

入賞

暗唱部門 最優秀賞
優秀賞
加藤 留美(神田外語大学)
中川 栞(神田外語大学)
スピーチ部門 最優秀賞
優秀賞
審査員特別賞
中西 凰華(神戸中華同文学校)
永原 黎太郎(福井県立足羽高等学校)
木島 涼音
通訳部門 最優秀賞
優秀賞
金丸 直樹(会社員)
安藤 弘人(オリンパスメディカルシステムズ株式会社)

   
  

審査員

審査員長 古川 裕(大阪大学)
審査員 沈 国威(関西大学)
張 恒悦(大阪大学)
藤井 達也(日本中国語検定協会評議員,埼玉県立和光国際高等学校)
張 勤(日本中国語検定協会副理事長,中京大学)

 今回の中国語検定スピーチコンテストは,日本全国から約120人の応募から選ばれた27人が参加されたというだけあって,実にハイレベルなものでした。審査員一同を代表して,参加者の皆さん,指導された先生がた,応援に来られた皆さんに「お疲れさまでした」と申し上げます。
 このコンテストでは,暗唱部門,スピーチ部門,そして初の試みである通訳部門の3つのパートに分けて,中国語の実力を披露していただきました。
 どの部門であれ,中国語のコンテストですから,まず何よりも発音,イントネーション,そして流暢さが審査の対象になります。特に発音においては,多くの参加者に更に努力を求めたいと思います。とりわけ,声調の最も基本となる第一声を高く発音することに注意してください。第一声の発音が高く平らに安定できれば,他の声調もメリハリがつきます。ふだん日本語を話している時よりも高めの発声を心がけることです。また,声調が組み合わさるとき,特に軽声を添えるときの音節間の強弱にも注意してください。また,ピンイン表記では“u”を使って記される2種類の異なる母音の発音が,日本語の「う」「ゆ」に近い人もおられました。たとえば,“水里的鱼”“许多”“感兴趣”などに出てくる“Ü”,そして“读……化学书”“湖南省” “互相”などに出てくる“U”の発音です。ヘンな癖がつかないように,正しい発音を身につけるよう「口」(発音)と「耳」(聞き取り)の練習を積んでください。
 スピーチは,まさしく舞台上で演じるパフォーマンスです。伝える価値のある「内容」について,舞台効果を考えながら,聴衆に伝える「表現力」と訴えかける「情熱」が求められます。スピーチは原稿の暗記力を競うコンテストではないのです。ユーモアのスパイスも効果的でしょうし,適度な身振り手振りや聴衆とのアイコンタクトなども効果的です。
 中日と日中双方向の通訳を競う部門は初の試みでしたが,参加者6名の素晴らしい出来栄えを目にして,私たち審査員はうれしい驚きを禁じえませんでした。参加者の中には中国語を母語とする人や,海外での滞在や勤務経験の長い人がおられましたが,それぞれの母語が何語であれ,社会経験の多い人ほど語彙と表現力が豊富であり,それが高い評価につながりました。常に広い視野を持ち,たくさんの本や新聞を読み,好奇心を旺盛に持つことが,さまざまな分野に対応できる「引き出し」の多さにつながる筈です。外国語力をレベルアップさせるための前提として,母語の運用能力を高める必要があることを忘れないでください。
 ちょっと古いスローガンに“友好第一,比赛第二”という有名な言葉があります。こうして同じコンテストに参加した皆さんが,中国語学習を通して出会ったこの縁を大事にして,友好の輪を広げてくださることを期待しています。
 ではまた,来年のコンテスト会場でお会いしましょう。

審査員長 大阪大学教授 古川 裕

暗唱部門

課題文1 科学的大门
白石 温(千葉市立稲毛高等学校),中川 栞(神田外語大学),三村 紀世子(中国語文学院),加藤 留美(神田外語大学)
課題文2 来日本旅游的外国人越来越多了
崎浜 ジェイニー(立命館宇治高等学校),吉村 美里(立命館宇治高等学校),向井 萌香(関西大学),髙石 向日葵(立命館大学)
木村 光夫(会社員・貿易部)
課題文3 我的梦想
増田 佳純(立命館宇治高等学校),前田 悦子
     
    

スピーチ部門

加藤 浩季(NPO法人日中青少年交流企画) 「我想告诉你们」
木島 涼音 「我与汉语」
坂本 恵理(大阪外語専門学校) 「我与汉语」
中西 凰華(神戸中華同文学校) 「我的梦想」
別府 将吾(名古屋大学) 「我想告诉你们」
金城 美玖(名桜大学) 「我和汉语」
田畑 静夫(富県塾経営) 「我与汉语」
澤野 友規子(会社員) 「我想告诉你们」
永原 黎太郎(福井県立足羽高等学校) 「我与汉语」
佐嶋 佑治(会社員) 「我的梦想」
    
    

通訳部門

加藤 聖子(中京大学国際教養学部スペイン語専攻) 立冬,绍兴黄酒投料开酿/今、医療業界が注目している通訳サービスとは?
沈 道静(株式会社KDDIエボルバ) 智能健康管理让人类的寿命更长/手紙―日本語の辞典を送る
楊 雪怡(聖和女子学院高等学校) 中国人休闲理念日趋成熟和理性化/手紙―資料の送付を頼まれて
金丸 直樹(会社員) 星巴克将在上海深圳近千家门店试点停止提供塑料吸管
100万種の動植物が絶滅の危機に
森 美月(関西外国語大学) 中国农民成强大消费推动力/日中友好大学生訪中団が訪中―理解と友情を深める
安藤 弘人(オリンパスメディカルシステムズ株式会社) 鸟中“东方宝石”朱鹮由7只发展到3000余只/みんなの庭としての公園文化
 <